As aventuras de Alice

livro aventuras de alicia no pais das marabillas de xavier queipo e fausto isorna el patito editorialAs Aventuras de Alicia no País das Marabillas, com tradução de Xavier Queipo para o galego e ilustrações de Fausto Isorna (El Patito Editorial, 2015) foi apresentado ontem na livraria Couceiro de Santiago de Compostela. O evento contou também com a participação de Valentín García, Secretário Geral da Política Linguística da Junta da Galiza.

O tradutor advertiu que tanto ou mais do que uma tradução é uma versão, pois casos como os poemas do livro de Lewis Carroll não permitem, para serem percebidos, uma tradução direta a causa de que remetem para atividades infantis do século XIX no contexto anglosaxão, fato que o obrigou a recriar os textos com a máxima liberdade para atender em primeiro à sua funcionalidade na obra original. Lembrou-me isto, com um sorriso secreto, o mestre Herberto Helder quando publicava não traduções mas “poemas mudados para português”.

Ao evento acudiu numeroso público e não faltárom amigos de Xavier Queipo muito conhecidos do mundo literário galego como Xavier Alcalá, Xabier P. Docampo, Quico Cadaval e Anxos Sumai. Alguns deles é que pudem capturar para o meu bestiário cultural.

Este slideshow necessita de JavaScript.

Share

Encontro literário e não só

Encontro Literario na livraria Carvalhido Cartaz

Share

Liberdade, objeto-livro do Grupo Surrealista Galego

Este slideshow necessita de JavaScript.

 

No sábado 26 de dezembro, às 19:00 horas, na Casa Museu Casares Quiroga (Rua Panadeiras, 12) da Corunha, será apresentada Liberdade, caixa de artistas ou objeto-livro criado polo Grupo Surrealista Galego e produzido artesanalmente por Manchea a partir da versão galega do poema homónimo de Paul Eluard, realizada por Xoán Abeleira. Com gravuras de Alba Torres, Ana Zapata, Alfredo Ferreiro, Laura Sánchez e Tono Galán.

O prezo é de 25 euros (gastos de envio incluídos para Galiza e Espanha). Contacto: mailsamanchea@gmail.com (Laura Sánchez e Tono Galán). Também na livraria da Corunha: Berbiriana. Libros e grolos (Rua Santiago, 7).

Mais informação.

{Grupo Surrealista Galego}

Share

Bom Natal!

Obrigado a tod@s pola vossa amizade e o vosso esforço em prol da cultura.

Este slideshow necessita de JavaScript.

Share

"Cultura que une" no Culturgal

Logo de Cultura que uneO projeto Cultura que une divulgou suas atividades transraianas na sequência da maior feira cultural da Galiza, o Culturgal, desenvolvido em Ponte Vedra de 4 a 6 de Dezembro. Este vídeo de Alfredo Ferreiro inclui uma entrevista a Luís Martínez-Risco, presidente da Fundación Vicente Risco e um dos principais promotores, assim como as intervenções de alguns de seus colaboradores principais.

Na sequência da aprovação a 11 de Março de 2014 pelo Parlamento Galego da Lei Valentim Paz-Andrade, o projeto nasceu, em primeiro lugar, a partir do diálogo entre a Fundación Vicente Risco e Norberto Cunha, responsável pelo Museu Bernardino Machado de Vila Nova de Famalicão.

O programa do «Cultura que une» integra diversas manifestações artísticas e culturais (exposições de pintura, fotografia e escultura; recitais de poesia e concertos), a serem realizadas em duas cidades, uma da Galiza e outra de Portugal, assim como ciclos de conferências relacionados ao tema das relações intelectuais entre Galiza e Norte de Portugal.

{Palavra Comum}

Share

“Ostrácia é um não território”

Fotografia da performance e promoção do romance Ostrácia, de Teresa Moure

Inessa Armand (Teresa Moure) e Lenine (Suso Sanmartin) apresentando Ostrácia no Culturgal

Na sequência da promoção do romance Ostrácia, de Teresa Moure (Através Editora) no contexto do Culturgal 2015. Fotografia a partir de fotograma do vídeo de Alfredo Ferreiro.

Share

Inessa Armand e Lenine, cheios de vida

Vídeo de Inessa Armand (Teresa Moure) & Lenine (Suso Sanmartin) na promoção do romance Ostrácia, de Teresa Moure (Através Editora) no contexto do Culturgal 2015. Entrevista, gravação e edição de Alfredo Ferreiro para a revista Palavra Comum ~ Artes e letras da lua nova.

{Palavra comum}

Share

Ondjaki no Culturgal

Ondjaki e Carlos Quiroga no Culturgal, feira das industrias culturais galegas 2015

Ondjaki e Carlos Quiroga no Culturgal 2015

Ondjaki e Carlos Quiroga no Culturgal (Ponte Vedra – Galiza), feira das industrias culturais galegas 2015. Fotografia da apresentação da obra Os modos do mármore + 3 poemas, de Ondjaki, na chancela galega Através Editora

Share

Lenine & Inessa Armand no Culturgal (III)

Fotografia "Lenine & Inessa Armand", por Alfredo Ferreiro

Suso Sanmartin e Teresa Moure como Lenine & Inessa Armand, por Alfredo Ferreiro.

Share

Lenine & Inessa Armand no Culturgal (II)

Fotografia "Lenine & Inessa Armand", por Alfredo Ferreiro

Suso Sanmartin e Teresa Moure como Lenine & Inessa Armand, por Alfredo Ferreiro.

Share